Subtitles by DramaFever
Aku berhenti sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku
Apa kau mencoba pamer sampai akhir?
Kalau kau berhenti, lakukan secara resmi.
[Surat pengunduran diri]
Choi Young Jin.
Apa kau sudah gila?
Ini tidak benar.
Aku berpikir aku sudah gila selama ini.
Aku akan sadar sekarang.
Tunggu sebentar...mari kita bicara.
Aku punya banyak waktu sekarang. Mari kita bicara lain waktu saja.
Kau pikir kemana kau akan pergi?
- Hei! - Kapten Choi!
Kita mendapat telpon tentang pemerkosaan.
Metode yang sama seperti pada Nam Sang Hyuk.
Kapten, ada sidik jari dimana-mana.
Bajingan itu melakukan ini pada kita untuk diperhatikan.
Kau yakin itu adalah sidik jari Nam Sang Hyuk?
Ya.
Perhatikan bajingan ini.
Dia menantangmu untuk berusaha menangkapnya
[EPISODE 2]
Uang... dia perlu uang.
Apa maksudmu?
Kalau kau melihat pola kejahatannya, lokasi selalu menjadi yang utama, bukan uang
Lokasi kejahatannya yang pertama tidak seterbuka yang ini
Lokasinya semua kekurangan pengawas dan kamera CCTV
Periksa semua barang-barang milik korban
Aku yakin dia mengambil barang berharga mereka
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini kelihatan seperti foto baru, benarkan?
Ya, benar.
Kenapa kau melihatnya?
Kau mengenali anting, gelang dan kalung di sini?
Itu adalah barang dari desainer yang digilai para wanita
Periksalah apakah itu hilang.
Kalau barang-barang itu hilang, kirimkan daftarnya ke semua pedagang barang curian di negara ini
Kau benar-benar sesuatu.
Hanya perlu waktu kurang dari 5 menit bagimu untuk mengidentifikasi barang-barang yang dicuri
Hei, disebelah sana! Pindahkan garis polisinya jauh ke belakang.
Pastikan tidak ada yang melewatinya.
Kau lumayan bagus.
Apa?
Pekerjaanmu sangat bagus setelah kau menyerahkan surat pengunduran dirimu
Kau sangat keren.
Dia adalah pria yang dicari
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukannya karena dia sudah tidak memiliki uang?
Jadi, bekerjalah dan tangkaplah dia
Kau yang bertanggung jawab pada lokasi kejadian
Kau mau pergi kemana sekarang?
Aku baru saja mengundurkan diri.
Aku datang kesini tanpa berpikir, tapi sekarang aku harus pergi
Semoga beruntung.
Kapten Choi!
Mohon mundur.
Mohon minggir.
Ini adalah lokasi kejadian.
Maaf, terima kasih.
Ampun, rasanya seperti kehilangan anak di pinggir pantai
Dan kau tidak bisa pergi begitu saja, benarkan?
Untuk sekarang, pergi dan istirahat sajalah untuk beberapa hari
Ada apa?
Aku pikir aku tidak akan bisa pergi. Tapi aku merasa bebas, setelah aku keluar
Hei, kau pengkhianat!
Kau mengundurkan diri tanpa memberitahu aku?
Dimana kau sekarang? Dimana kau!
Datanglah kesini sekarang sebelum aku datang dan menemukanmu!
Ampun, benar-benar
Pengkhianat
Ampun, aku benar-benar bisa gila.
Berapa banyak uang pensiunmu?
Tidak terlalu banyak.
Jadi, kau bekerja keras setengah mati sampai 14 tahun dan tidak mendapat apa-apa?
Kau tidak menyukai apapun sekarang...
Jadi kau akan memulai usaha PC, maksudku ruang bermain anak-anak?
Itu bukan ruang bermain. Itu adalah ruang permainan blok
Sebenarnya, itu agak populer belakangan ini
Kalau begitu, bagaimana dengan aku?
Kalau kau pergi begitu saja, apa yang harus kulakukan? Huh?
Apa kau sama sekali tidak memikirkan aku?
Dan saat aku ditusuk dan berbaring di rumah sakit
Kau sama sekali tidak mendiskusikannya denganku dan langsung mengundurkan diri?
Apakah itu yang harus kau lakukan padaku, huh?
- Aku bilang aku minta maaf. - Kau minta maaf soal apa?
Benar-benar.
Maksudku
Kau benar-benar membunuhku.
Jangan marah. Kalau jahitanmu terbuka, kau benar-benar akan mati
Aku juga akan berhenti.
Aku hampir mati dalam bekerja dan juga diselidiki
Pekerjaan macam apa itu?
Mari kita ambil kesempatan ini untuk berhenti sama-sama
Aku suka itu
Tapi lalu istrimu benar-benar akan membunuhku.
Aku akan melindungimu
Harapannya adalah kau menjadi ketua pasukan
Hanya agar kau tidak tertarik menerima suap
Dia bekerja keras di pasar dan di restoran setiap hari
Impiannya adalah kembali ke kampung halamannya dengan kau yang menjadi ketua pasukan
Murahan sekali. Apa hebatnya menjadi ketua pasukan?
Aku benar-benar ingin sampai akhir denganmu.
Pergi sajalah.
Kalau kau tidak pergi sekarang, kau tidak akan pernah bisa berhenti menjadi polisi
Sejujurnya ahjumma, kau benar-benar tidak cocok menjadi polisi
Kau sangat keras kepala dan tidak perduli dengan senioritas
Dan bawahanmu harus selalu menangani kekacauan yang kau buat
Kau memalukan bagi semua polisi.
Berhenti sajalah.
Yeah, tapi aku hebat dalam menangkap penjahat.
Kau sangat menganggu...
Itu dia, itu dia!
Kami dengar bahwa kau sudah berdamai dengan korban. Apa kau meminta maaf?
Ada gosip yang mengatakan bahwa kau tahu korban masih dibawah umur
Apakah itu benar?
Siapa yang mengatakan itu?
Tolong katakan yang sebenarnya pada kami
Aku mengatakan yang sebenarnya
Maksudmu kau tidak tahu kalau dia masih dibawah umur?
Tanya saja padaku!
Aku akan berbicara atas nama Direktur Kang Jae Won sebagai pengacaranya.
Tolong langsung tanyakan semuanya padaku.
- Apa kau sudah bertemu dengan korban? - Ya, aku sudah bertemu dengan korban.
Lepaskan aku.
Tutup mulutmu dan ikuti aku.
Jangan berbicara sembarangan denganku, Sekretaris Yoon.
Direktur Kang Jae Won, kau menemui wartawan kan?
Kaulah yang seharusnya tidak berbicara sembarangan
Putraku... satu-satunya putraku.
Putra Kang Tae Yoo, Kang Jae Won...
Jawab aku.
- Ya - Lihatlah aku.
LIhatlah tepat dimataku.
Kalau kau hidup seperti anjing, maka aku juga akan menjadi anjing
Apa kau mengerti?
Ya
Lihatlah mataku!
Seorang pria tidak seharusnya...
Memukul seorang wanita
Kalau dia akan memukulnya, dia seharusnya membuangnya kesuatu tempat yang jauh
Atau sekalian saja bunuh dia
Apa kau mengerti?
Aku mengerti
Kalau kau mengerti, pergilah ke Filipina sampai kau benar-benar merasa malu
Sekretaris Yoon.
Biarkan Direktur Kang mengambil alih pembangunan resort di Filipina.
Ayah
Orang-orang di tempat ini adalah tipe yang akan menarik senjata hanya karena masalah sepele
Tolong pertimbangkan.
Ayah...aku satu-satunya putramu
Karena kau adalah putraku, aku membiarkanmu hidup dan memberimu kesempatan
Dasar kau bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Oh ya ampun!
- Unni! - Huh?
Oh tidak!
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Kenapa kau jadi berubah hari ini?
Dan tidakkah kau tahu kalau Ha Eun tidak makan wortel?
Apa?
Yeah, tentu saja kau tidak tahu. Bagaimana kau bisa tahu?
Ha Eun tidak makan nasi di pagi hari, jadi pergilah keluar dan belilah susu.
Kenapa dia tidak makan nasi?
Nama julukan Ha Eun adalah "Gadis roti."
Dia makan roti paling tidak satu setiap harinya.
Makanan itu selalu ada di pagi hari.
Jadi kau memberinya makan roti di pagi hari dan bukannya nasi?
Dan bagaimana dengan kau? Apa kau bahkan pernah memberinya makan roti?
Tetap saja, bagaimana kau bisa memberinya sarapan roti?
Ini sebabnya mereka mengatakan kau sebaiknya jangan menyelamatkan orang yang tenggelam
Ampun
Hei nak!
Sandwich panggang?
Tidak, aku mau makan nasi
Apa kubilang? Dia mau makan nasi.
Kalau kau mengkhianati bibimu, aku tidak akan membiarkannya
Aku juga mau makan wortel.
Benarkah? Benarkah?
Hei! Apa kau akan terus begini?
Tidak perlu berteriak, apa kau mau mati?
Tuan putri, apalagi yang kau inginkan? Apalagi, apalagi?
Apa tidurmu nyenyak?
Aku akan segera membuatkannya untukmu, tunggulah sebentar, aku akan cepat
Dasar kau...
Heo Jeong Nam, yang sekarang berada di tahanan kepolisian
Akan diserahkan kepada kejaksaan.
Mari kita dengarkan laporan dari reporter Kim Joo Young yang sekarang berada di kantor polisi Seoul
Pagi ini, pembunuh berantai Heo Jeong Nam
Akan diserahkan ke Kantor Kejaksaan Pusat Seoul untuk penyelidikan
Heo Jeong Nam dituntut atas pemerkosaan dan pembunuhan
Jaksa sedang menyelidiki detail tindakan kejahatannya.
Heo Jeong Nam datang dua jam yang lalu...
Young Jin, ayo kita pergi.
Polisi melakukan ini untuk menghindari dari keluarga korban
Bawa ini.
Hei, aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa? Kau mau pergi kemana?
Aku akan kembali sebelum makan malam, jadi siapkanlah barang-barang untuk perjalanan kita dengan Ha Eun.
Kau sebaiknya cepat kembali.
Setelah 5 tahun baru kau punya waktu luang. Awas kalau kau mengacaukannya!
Julukanku adalah pembunuh pemerkosa
Jadi, keadaanku di penjara agak sedikit keras
Tapi...kenapa kau ada di sini?
Heo Jeong Nam.
Aku tahu kau bukan pembunuh
Begitukah?
Tapi...
Tuntutan jaksa tidak mengatakan seperti itu.
Itu sebabnya aku kesini untuk minta maaf.
Kami menemukan siapa pembunuh sebenarnya dan kami akan segera menangkapnya
Karena kau telah memainkan peran sebagai pembunuh berantai....
Polisi menghindari media, agar tidak kehilangan pelaku yang sebenarnya
Aku akhirnya berguna bagi polisi, sekali saja
Sebagai ketua tim, aku seharusnya menjaga supaya hal seperti ini tidak terjadi
Aku ingin meminta maaf lagi padamu.
Untuk apa kau meminta maaf?
Aku hanya seorang pencuri
Kapten
Aku punya satu permintaan
Aku punya anak berumur 7 tahun
Tidak ada yang menjaganya, dia mungkin sudah kelaparan beberapa hari ini
Untuk seseorang yang mengkhawatirkan putranya, kenapa...
Kenapa kau melakukan pencurian?
Ada apa? Apa kau juga akan berhenti?
Aku tidak punya istri maupun anak
Jadi aku rasa aku bisa berhenti
Hei, dia yang sendiri yang bilang ingin berhenti Memangnya apa yang bisa aku lakukan?
Kau tahu seperti apa emosinya.
Kalau Kapten Choi benar-benar pergi, catatanmu yang akan menjadi buruk.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Lalu apa? Haruskah aku berlutut dan memohon padanya?
Untuk sekarang, tahan dulu proses pengunduran dirinya
Aku akan bertanggung jawab dan membawanya kembali
Kenapa kau membawanya kembali?
Fokus saja untuk menangkap pembunuh!
- Aku? - Yeah.
Lalu siapa yang harus melakukannya? Aku?
Baik sekarang atau nanti, bukankah kau seharusnya menangkap pembunuh terlebih dahulu?
Kenapa kau berteriak padaku?
Aku akan menangkap orang itu, pasti
Sebagai gantinya, kalau aku menangkapnya...
Kau harus berpura-pura tidak menerima surat pengunduran diri Kapten Choi
Lakukan apapun yang kau suka.
Keluar! Tangkaplah Nam Sang Hyuk.
Apakah ada orang di rumah?
Hei, Yoon Su.
Apa kau Yoon Su?
Yoon Su, buka pintunya.
Yoon Su?
Yoon Su, buka pintunya.
Yoon Su...
Yoon Su, tidak apa-apa.
Menyegarkan sekali. Oh, itu bagus.
Menyegarkan sekali kan?
Aku adalah orang yang berbahagia
Ahjumma, kau mau membawa Yoon Su kemana?
Hei bodoh, dia membawanya karena dia adalah anak seorang pembunuh
Itu tidak benar! Ayahku bukan pembunuh!
Ayahku bukan pembunuh kan?
Tidak, tentu saja bukan
Benarkah?
Ahjumma polisi ini bilang padaku
Dia bilang aku bukan anak pembunuh
Ahjumma, tolong katakan pada mereka ya?
Hei nak.
Ayahnya Yoon Su benar-benar bukan seorang pembunuh
Jadi, teman tidak seharusnya saling mengejek seperti itu
Kalau kalian mengejeknya lagi, aku adalah polisi dan aku akan menangkap kalian
Mengerti?
Ada apa? Apa tidak enak?
Kau tidak suka pizza? Haruskah aku memesan yang lain?
Ada apa, Yoon Su?
Kenapa kau menangis?
Ibuku juga membelikan aku pizza.
Lalu...
Dia tidak pernah kembali.
Jangan menangis, Yoon Su.
Aku akan menemui ibumu.
Aku janji akan memberitahunya bahwa kau sangat ingin bertemu dengannya, huh?
Berhentilah menangis sekarang.
Kalau anak laki-laki terus menangis, itu tidak baik
Berhentilah menangis sekarang, makanlah dengan lahap dan tumbuhlah menjadi kuat
Dengan begitu, ibumu juga akan bahagia kan?
Mari berhenti menangis sekarang dan makanlah
Kalau kau tidak makan, aku akan memakan semuanya.
Mulutku benar-benar besar, benarkan?
Ada apa?
Jangan main-main.
Baiklah, aku akan segera kesana
Baiklah, mari kita makan
Minum ini
Ini dia.
Jangan kemana-mana dan tetaplah di sini
Aku hanya sebentar saja, mengerti?
Tada... ini.
Daripada membayar kamarnya, dia memberiku kalung ini
Orang-orang yang memberi barang seperti ini, semuanya sama
Instingku kuat.
Aku melihat semua poster dan ada dirinya dalam poster pencarian
Meski dia memakai topi, dia tidak bisa menyembunyikan wajahnya dari Bae Dal Hwan.
Tidakkah kau setuju?
Kamar berapa?
Ini adalah sebuah perjanjian.
Kita memerlukan kontrak
Tolong tanda tangani di sini
Ini adalah kasus besar
Jadi, mari kita setujui untuk membersihkan tuntutanku dengan hal ini
Dan aku ingin berhenti menjadi informanmu mulai sekarang.
Baiklah, lakukan sesukamu
Benarkah?
Kamar 307. Ini 307.
Ini kuncinya
Lupakan saja
Kenapa? Kau tidak akan masuk sekarang?
Dia akan segera pergi
Sudah hampir waktunya check out
Aku tidak melakukan hal-hal seperti ini lagi
Apa?
Apa...
Kapten Park, ini aku
Aku menemukan Nam San Hyuk.
- Aku, aku. - Apa?
Aku menemukan pembunuh, Nam Sang Hyuk, jadi cepatlah dan kirimkan bantuan.
Minumlah...
Turunkan pisaunya, Nam Sang Hyuk.
Jatuhkan pisaunya!
Sungguh sebuah lelucon.
Hei, ahjumma!
Lepaskan dia.
Nam Sang Hyuk, lepaskan anak itu.
Kalau kau ingin menyelamatkan anak ini, maka cepatlah bawa dia ke rumah sakit
Maka mungkin dia bisa tetap hidup.
Tidak!
Yoon Su... Yoon Su!
Tolong aku!
Anak ini dalam bahaya
Dia ditikam.
Joon Su.
Dimana lukanya?
Dia ditikam
Sudah berapa lama?
15 menit.
Hei, kau
- Hei... - Yoon Su.
Yoon Su?
[Ruang Operasi]
Permisi. Telponmu berbunyi, dan kau tidak bisa menggunakannya di sini.
Permisi
Telponmu
Kau tidak bisa menggunakannya di bagian operasi
[Ibu tiri]
Yoon Su.
Dia tidak apa-apa kan?
Sulit dikatakan untuk saat ini.
Dia akan baik-baik saja
Tolong diperbesar.
Perbesar sedikit lagi
Tunggu.
Ini adalah dia, dimana ini?
Itu adalah peron untuk kereta api yang menuju ke Stasiun Sillim
Ini aku.
Stasiun Sadang, 4:16 kereta api ke stasiun Sillim.
Saat kau tiba di sana, periksa semua CCTV di peron stasiun Sillim
Kalau kau kekurangan orang, gunakan polisi dibagian lain untuk menangkapnya!
Bagaimana anak itu? Apakah dia akan tetap hidup?
Bajingan psikopat itu!
Bagaimana bisa kau bahkan menikam anak berumur 7 tahun?
Kau harus tenang
Duduklah
Kita harus menangkapnya. Kita hanya harus menangkapnya.
Tenang dan fokuslah!
Kau harus menangkapnya, benarkan?
Bajingan itu...
Apapun yang terjadi, akulah yang akan membunuhnya
Aku akan membunuhnya!
Tenanglah
Carilah di kereta bawah tanah, bis, taksi, dimanapun yang memiliki kamera
Segera telpon aku kalau kau menemukan sesuatu!
Ada apa?
Kapten Choi.
Ada banyak mata di sini. Bagaimana kalau kau ikut kami dengan tenang?
Minggir
Kau pikir apa yang kau lakukan!
Kuberitahu ini padamu secara resmi
Kami harus menyelidiki sebuah kejadian yang berkaitan dengan suap
Jadi kami akan mendampingimu untuk penyelidikan
Kalau kau tidak ikut dengan kami, maka kami akan membawamu secara paksa.
Kau akan membawa siapa secara paksa?
Tidak apa-apa
Ayo kita pergi
Kapten Choi.
Kapten!
Kau tahu tentang kejahatan Dal Joong, benarkan?
Aku akan membuat ini mudah.
Apa kau menerima uang bersama Detektif Jo Jae Deok?
Aku yakin kau memeriksa rekeningku dan semuanya
Itu sebabnya kami bertanya padamu.
Kalau tidak melalui rekeningmu, dimana dan bagaimana kau menerimanya?
Kalau begitu, carilah sendiri!
Jawab saja pertanyaannya.
Ini aku, ada apa?
Aku di rumah sakit
Anak itu meninggal
Kapten Choi, apa kau mendengarkan?
Kapten Choi?
Apa yang kau lakukan? Kita sedang dalam penyelidikan!
Aku tidak punya waktu untuk ini, jadi minggirlah.
Kapten.
Aku bilang minggir
- Kapten! - Tunggu kapten!
- Aku akan bertanggung jawab, berikan padaku. - Kapten.
Tenanglah
Pergilah ke rumah sakit dimana Yoon Su dirawat dan dapatkan sertifikat kematiannya
Kapten.
Kau sudah menyerahkan surat pengunduran diri, jadi kau tidak dalam posisi untuk melakukan ini
Dan kita sedang dalam penyelidikan
Kenapa kita tidak sama-sama saja pergi ke rumah sakit?
Aku tidak bisa melihat wajah Yoon Su sampai aku bisa menangkap Nam Sang Hyuk.
Kapten.
Minggir, aku menelponmu, jadi pastikan kau mengangkat telponmu
Apa kau tidak mendengarku?
Apa kau sudah gila, Young Jin?
Apa yang kau rencanakan dengan senjata itu?
Kau bilang, lokasi terakhir Nam Sang Hyuk adalah di stasiun Sillim kan?
Tunggu aku, kita bergerak sama-sama
Tidak, Jong Ho, kau harus terus memberikan informasi kepadaku.
Kalau kau mendengar ada petunjuk, segera beritahu aku.
Kau sudah kehilangan jabatanmu sekarang. Kau sudah gila.
Kau berencana melakukan apa?
Aku akan menelponmu, selamat tinggal
Hei, Choi Young Jin... Choi Young Jin!
Ampun, dia sudah gila.
Selamat datang
Apa kau pernah melihat dia sebelumnya?
Tidak, aku tidak pernah melihatnya
Bersiap-siaplah saat aku mengungkapkan semuanya, huh?
Ayolah kapten
Ini tidak benar
Meminta seorang informan melakukan hal seperti ini sudah keterlaluan
Dimana file CCTV nya?
Polisi-polisi sialan itu...
Petugas polisi datang. Mereka tidak meninggalkan apapun di sini
Mereka mengambil semuanya tentu saja.
Aku bisa gila!
Aigoo!
Hei, Kapten. Kau punya korek apa?
Korek api
Ada apa? Apa?
Apa kau melihat ada korek api di lantai?
Apa yang kau katakan?
Bukankah kau baru saja melihatku melemparkan rokok karena aku tidak punya korek api?
Kau melihat ada korek api di lantai atau tidak?
Tidak
Kenapa kau...
Siapa kau?
Aku Kapten Choi dari divisi kejahatan kekerasan
Bisakah aku melihat identitasmu?
Kau harus melakukannya sampai sejauh ini?
Kami bisa melupakan kau memeriksa lokasi kejadian
Tapi kami tidak bisa melepaskan kau karena membawa senjata api
Kita bisa kehilangan Nam Sang Hyuk kalau begini!
Hebat sekali.
Kau bukan lagi seorang polisi dan kau mendapatkan apa yang kau inginkan
Buka pintu ini sekarang.
Jangan biarkan orang ini keluar. Kau mengerti?
Park Jong Ho, kau pikir apa yang kau lakukan?
Lihatlah baik-baik. Ini adalah kartu tanda pengenalmu
Lihatlah dirimu sendiri tanpa kartu pengenalmu
Tanpa ini, kau hanya pembuat masalah tanpa punya rencana
Kebanyakan orang diam saja melihat ketidakadilan
Kenapa? Itu caranya untuk hidup dengan damai.
Tapi, kau tidak akan pernah bisa hidup seperti itu.
Yang salah adalah salah dan yang benar adalah benar.
Kau harus menjadi bagian dari itu.
Setiap kali itu terjadi, kau akan merasa penjara terasa seperti rumah
Aku mengerti, jadi berhentilah dan buka pintunya.
Kau masih tidak mengerti
Kalau kau berhenti, kenapa kau berusaha menangkap si gila Nam Sang Hyuk?
Kenapa seseorang yang sudah mengundurkan diri segera berlari setelah mendengar ada petunjuk?
Meski seseorang menyuruh Choi Young Jin untuk berhenti, kau tetaplah seorang polisi
Aku harus mencium bokong Ketua tanpa rasa malu hanya untuk mendapatkan ini kembali
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan kembali menjadi polisi dan menangkap Nam Sang Hyuk atau tidak?
Bajingan itu...
Aku akan menangkapnya apapun yang terjadi.
Tidak
Tanpa ini, kau bisa memukulnya sampai mati
Tapi kau tidak akan bisa menangkapnya....selamanya.
Hei, Jong Ho!
Ini...lihatlah ini
Apa ini?
Korek api milik Nam Sang Hyuk.
Ada tempat di pusat Sillim-dong.
Aku rasa aku benar tentang ini, jadi periksalah dan kalau aku...
Kirim tim untuk mengintai tempat itu.
Kalau kau sangat ingin menangkapnya, ambillah kartu pengenalmu terlebih dulu pada ketua
Hei, Park Jong Ho!
Hubungi aku kalau kau berubah pikiran. Aku tidak akan mengeluarkanmu sampai saat itu.
Ini aku
Kirimkan kepadaku 10 orang yang pandai mengintai
Petugas Kim.
Aku ingin menelpon.
Ambil dan pergilah.
Tidak perlu repot-repot minta maaf, kalau kau tidak bersungguh-sungguh
Ambil saja dan pergilah.
- Aku minta maaf. - Untuk apa?
kau minta maaf untuk apa sekarang?
Karena tidak menangkap pembunuhnya.
Baik, aku mengerti. Jadi pergi dan tangkaplah dia
Kau benar-benar terlihat seperti tidak mendengarkan dengan baik
Berdiri disana di dinding di kantor polisi
Apa yang membuatmu sangat bahagia?
Aku tidak memberikannya kepadamu karena aku menyukaimu.
Aku memberikannya agar kau bisa menangkap bajingan itu.
Kau sebaiknya menangkapnya.
Aku ingin melihat wajah orang yang menusuk suamiku.
Jangan khawatir.
Saat aku menangkapnya, aku akan membunuhnya untuk Jae Deok.
Dia adalah sampah. Dia pikir siapa yang ditusuknya?
Apakah dia manusia?
Dia busuk sekali, bajingan itu.
Halo
Kau sudah datang? Duduklah
Aku pikir perjalanan itu terlalu bagus untuk jadi kenyataan
Maafkan aku
Bagaimana Ha Eun?
Kau kira ini pertama kalinya bagiku?
Aku menenangkannya dan mengantarnya ke TK, jangan khawatir
Ini, pakaian ganti untukmu
Setelah aku menangkapnya, mari kita benar-benar pergi liburan
Lupakan, makan sajalah.
Unnie.
Apa?
Pikirkan Ha Eun dan jangan berlebihan.
Selamat datang
Buahnya manis, silahkan diihat
Kau bau
Mari kita pulang atau pergi ke sauna dan mandi
Bau daging, keringat, dan kotoran. Sudah berapa lama sekarang?
- Kenapa kau tidak bisa terbiasa dengan itu? - Ah, wanita macam apa...
Kita sudah berjaga-jaga selama 2 hari. Pergi dan isitrahatlah.
Saat kau melepas celanamu, kau tidak bisa pergi sampai kau buang kotoran
Itu sebabnya orang mendapat masalah dan kecelakaan terjadi
Aku tidak akan mendapatkan kecelakaan, jadi pulang dan beristirahatlah.
Kalau kau pergi ke rumah bujang lapuk, itu penuh dengan pakaian dan piring kotor
Itu bukan tempat untuk istirahat.
Kalau begitu kau bisa pergi ke rumahku.
Memangnya aku ini suamimu apa?
Kenapa aku mau meninggalkan rumahku dan memakai tempat tidurmu?
Kenapa kau mengeluh?
Saat kau mabuk, jelas sekali kau tidak keberatan melemparkan dirimu kepadaku
Jadi...
Kenapa kau tidak menjauh saat aku melemparkan diriku kepadamu?
Apa yang kau lakukan?
Hei, sekarang...
Itu Nam Sang Hyuk... di sebelah sana.
Anjing gila ada di lokasi.
Aku ulangi, anjing gila ada di lokasi kejadian Semuanya siapkan tongkat kalian.
Tetaplah di sini, anak buah kita ada di dalam.
Aku akan menangkapnya dengan tanganku sendiri.
Diamlah, siapa yang bilang kau tidak boleh menangkapnya?
Jangan tergesa-gesa dan tunggulah
Aku mengerti, pergi sajalah!
Dengarkan aku!
Nam Sang Hyuk!
Nam Sang Hyuk... itu Nam Sang Hyuk!
Cepat, di sebelah sini!
Lari!
Nam Sang Hyuk!
Anjing gila melarikan diri. Dia melarikan diri!
Semuanya, kejar dia!
Nam Sang Hyuk, berhenti!
Berhenti!
- Cari ke semua tempat. - Ya, tuan!
Apa yang kau lakukan? Kita akan kehilangan anjing gila itu!
Kalian semua, ikuti aku.
Periksa di sebelah sana juga.
Aku sangat tidak beruntung seperti ini.
Gadis-gadis yang bersamaku... mereka bahkan tidak punya uang.
Dan sekarang jalan di blokir
Apa?
Hei, ahjumma polisi.
Aku menyerahkan diri.
Kalau aku menyerahkan diri, hukumanku bisa diperingan kan?
Kau tahu berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
Wanita yang akan menikah.
Mahasiswa dengan masa depan cerah.
Dan menusuk wanita hamil di punggungnya.
Hanya untuk memastikan kau sudah membunuhnya
Dan kau ingin apa? Menyerahkan diri?
Kau benar.
Aku berhak mati.
Kenapa kau membunuh anak itu?
Anak...apa?
Ah... anak itu?
Dia mati?
Itu sebabnya aku menyuruhmu cepat pergi ke rumah sakit!
Ampun...
Jangan...
Menyerah.
Jangan serahkan dirimu.
Kenapa?
Apa kau akan menembakku?
Aku akan menyerahkan diri
Oh, itu membuatku terkejut... Itu membuatku terkejut!
Kau membuatku takut.
Pergelangan tanganku lemah
Pakaikan saja borgolnya supaya tidak terlalu sakit
Tidak, hentikan!
Tenanglah dan turunkan senjatanya.
Kau tidak bisa melakukannya. Jangan!
Berpura-puralah kau tidak melihatnya dan pergilah.
Apa kau sudah gila? Sadarlah, Choi Young Jin!
Kau tahu dengan baik kalau aku memang gila.
Ah, benar-benar...
Itu tidak membuatku takut.
Pakaikan saja borgolnya supaya tidak terlalu sakit
Diam kau bajingan!
Oh, Polisi di sini bermulut kotor juga.
Kalau aku tahu ini akan terjadi
Aku seharusnya menyelesaikannya dengan polisi wanita itu sebelum aku tertangkap
Kau bajingan!
Kenapa kau menembak kakinya?
Pembunuh itu akan menuntut kita sekarang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan bertanggung jawab.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Tanggung jawab akan jatuh kepadaku, aku ketuanya!
Maafkan aku.
Kau membuat semuanya menjadi kacau dan kau pikir kata maaf akan menyelesaikannya?
Apakah masuk akal seorang pembunuh menuntut seorang polisi?
Kenapa kau melakukan itu dan membuat aku terlibat?
Ini tidak akan terjadi kalau kau menembak mati dirinya.
Aku juga ingin melakukan itu.
Lalu kau seharusnya menembak mati dirinya, kenapa tidak kau lakukan?
Karena aku adalah polisi.
Kau pasti bercanda.
Ampun
Maafkan aku
Karena membuatmu mendapatkan hukuman kedisiplinan karena aku
Kalau kau menyesal, lakukan yang aku minta padamu
Kau tidak bermaksud menembak.
Kau bingung dan itu tidak disengaja
Selama penyelidikan, katakan hal itu
Kau pikir kebohonganku bisa berhasil di hadapan para ahli?
Dunia bersedia dibodohi meskipun mereka tahu bahwa itu adalah kebohongan
Jadi kalau kau tidak ingin dipecat, lakukan saja apa yang kuminta.
- Mengerti? - Kapten Park.
Diam dan lakukan saja perintahku!
Aku tahu kau melakukan kesalahan.
Baik itu kepolisian maupun media, tidak ada yang ingin memecatmu
Mereka akan melepaskanmu kalau kau mengatakan yang sebenarnya!
- Park Jong Ho. - Kalau tidak...
Kau benar-benar akan dipecat.
Ada apa, Ha Eun?
Karena Ha Eun mencuri...
Itukah sebabnya kau berhenti?
Siapa yang mengatakan hal itu padamu?
Itu sama sekali tidak benar, Ha Eun.
Apa kau benar-benar akan berhenti?
Jong Ho mengatakan semuanya padaku.
Aku dengar, itu tidaklah mustahil kalau kau mengatakan yang sebenarnya
Kau seharusnya tidak ikut terlibat. Aku akan mengatasinya
Kau tidak melakukan kesalahan.
Ibunya Yoon Seok, tetangga sebelah rumah mengatakannya. Begitu juga gurunya Ha Eun
Ahjumma di toko
Ahjussi di tempat laundry. Semua orang di dunia mengatakan begitu
Dan ini...
Ha Eun menggambar ini.
Lukisannya bahkan mendapatkan penghargaan dari sekolahnya
[Ibu, aku mencintaimu]
Ibu.
Ibu terlalu sibuk untuk bermain denganmu, tapi kau masih menggambar ibu sebagai seseorang yang keren?
Meskipun aku adalah ibu yang gagal?
Yeah.
Ha Eun pikir kau terlihat paling baik saat kau memakai pakaian itu
Jangan keras kepala dan pikirkanlah Ha Eun.
Kau tidak akan mendapatkan uang pensiun kalau kau dipecat
Kalau kau ingin menyekolahkan Ha Eun sampai universitas dan melihatnya menikah...
Kau harus memikirkannya dengan baik.
Jangan menangis.
Kau adalah gadis yang baik.
Cantik sekali
Sangat cantik sekali
Terperangkap di dindind di kantor polisi..
Kau biasanya tersenyum karena bahagia.
Hanya dengan mengatakan satu hal...
kau tetap tersenyum.
Terima kasih.
Aku mengerti situasinya dengan baik.
Terakhir, kami akan bertanya.
Apakah benar, tersangka Nam Sang Hyuk
Melompat atas keinginannya sendiri?
Ya
Apakah juga benar, bahwa kau, Kapten Choi Young Jin
Menembak Nam Sang Hyuk dengan sengaja?
Ini adalah bagian yang genting
Tolong dijawab dengan hati-hati.
Apakah tembakan itu dilakukan dengan sengaja?
Tolong dijawab
Apakah tembakan itu dilakukan dengan sengaja?
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Bajingan bodoh itu.
Aku seharusnya memukul bagian vitalnya dan menjatuhkan dalam sekali percobaan
Benar-benar tipe "pretty boy"
Membuat surat catatan bunuh diri.
Kalau terjadi pembunuhan, itu adalah tugas kita menangkap dan memberikan hukuman pada pembunuhnya
Tutupi sajalah.
Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi
Sudah lama. Aku tahu kau mungkin ingin membunuhku
Terima kasih sudah datang.